1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edité sur https://subtitletools.com

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,560
Ainhoa.

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,240
-Je portais cette robe
le jour où il est mort.

4
00:00:08,400 --> 00:00:09,520
(CRAGES) Papa !

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,520
Pourquoi enregistriez-vous ?
à toutes ces filles ?

6
00:00:11,560 --> 00:00:12,880
-Je n'y peux rien.

7
00:00:12,920 --> 00:00:16,440
Ils sont morts, morts.
Toutes les filles sont mortes.

8
00:00:16,480 --> 00:00:17,560
Je les ai vus.

9
00:00:17,600 --> 00:00:19,720
Il y a plus de femmes mortes
à part Ainhoa ?

10
00:00:19,760 --> 00:00:23,120
J'étais une course, je n'étais pas seul.
As-tu fait quelque chose à Ainhoa ​​?

11
00:00:23,160 --> 00:00:25,960
Au bar, une petite boîte en métal
de ceux qui ont des clés.

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,080
Apportez-le-moi et vous comprendrez tout.

13
00:00:30,400 --> 00:00:31,640
Aide!

14
00:00:31,680 --> 00:00:34,160
sur le terrain
il y avait une demi-goutte de sang.

15
00:00:34,200 --> 00:00:37,160
Où est tombé le reste ?
A propos de la personne qui était avec lui.

16
00:00:37,200 --> 00:00:40,280
Lola, tu sais
que nous n'avons pas eu d'enfants.

17
00:00:40,320 --> 00:00:42,480
Tu as été comme une fille
pour nous.

18
00:00:50,400 --> 00:00:51,600
Lola ?

19
00:00:51,640 --> 00:00:54,520
Enseigne, vous êtes détenu
pour la mort d'Amancio Morales.

20
00:00:55,080 --> 00:00:56,480
Toujours!

21
00:00:57,120 --> 00:00:58,560
Pensez à Lourdes.

22
00:01:01,520 --> 00:01:02,720
Je ne veux pas de problèmes.

23
00:01:02,760 --> 00:01:04,600
- Qu'est-ce qui se passe ici ?

24
00:01:07,000 --> 00:01:09,880
Comment as-tu eu cette blessure ?
-Ton frère ne te l'a pas dit ?

25
00:01:09,920 --> 00:01:15,120
-Tu t'es encore battu, n'est-ce pas ?
J'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré.

26
00:01:16,000 --> 00:01:18,800
Je dois te parler.
Que nous devons parler.

27
00:01:19,840 --> 00:01:21,840
Je suis enceinte.
-Félicitations.

28
00:01:21,880 --> 00:01:24,520
-C'est à toi, bon sang.
Que je n'ai été avec personne d'autre.

29
00:01:24,560 --> 00:01:26,920
-Je vais m'occuper de l'enfant.

30
00:01:31,080 --> 00:01:32,960
J'ai quitté Alvaro pour toi.

31
00:01:33,960 --> 00:01:35,400
Tu ne comprends juste pas, mec,

32
00:01:35,440 --> 00:01:38,800
que nous n'avons rien à faire
contre les morts, ni toi ni moi.

33
00:01:38,840 --> 00:01:41,440
Tu as pris très peu de temps
baiser sa femme, non ?

34
00:01:43,080 --> 00:01:45,440
tout à coup,
Un type est apparu de nulle part.

35
00:01:45,480 --> 00:01:48,160
J'ai avancé mon arme et j'ai tiré.

36
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
Non!

37
00:01:50,760 --> 00:01:52,400
C'était Pablo.

38
00:01:56,000 --> 00:01:58,280
Nous ne pourrons plus jamais être ensemble.

39
00:02:00,840 --> 00:02:02,720
Cible abattue.

40
00:02:03,680 --> 00:02:06,280
j'ai le droit de savoir
qu'est-ce qui est arrivé à mon mari.

41
00:02:06,320 --> 00:02:08,560
Son autopsie révélée
une forte teneur en alcool

42
00:02:08,600 --> 00:02:10,040
et amphétamines dans le sang.

43
00:02:10,080 --> 00:02:13,040
souviens-toi bien de ça
avant de continuer à remuer la merde.

44
00:02:16,280 --> 00:02:19,200
Boris. je jurerais
que ces taches sont du sang.

45
00:02:19,240 --> 00:02:22,120
Le rapport indiquait que la médaille
montrait des restes de terre.

46
00:02:22,160 --> 00:02:25,120
Pensez-vous qu'Amancio a trouvé
la médaille sur les terres de Rueda ?

47
00:02:25,160 --> 00:02:27,120
Je sais que ça cache quelque chose
dans ces terres.

48
00:02:27,160 --> 00:02:29,200
Amancio nous a dit
à propos des filles mortes.

49
00:02:29,240 --> 00:02:30,640
Qu'il n'était qu'une course.

50
00:02:30,680 --> 00:02:33,440
Qui est Boris ?
Je ne sais pas de qui tu parles.

51
00:02:37,040 --> 00:02:39,000
C'est le bras d'Ainhoa.

52
00:03:22,840 --> 00:03:25,520
Le tueur s'en est à peine soucié
en enterrant le bras.

53
00:03:25,560 --> 00:03:27,960
pratiquement
était à la surface.

54
00:03:28,800 --> 00:03:30,760
Il l'a laissé ici
pour que nous puissions le trouver.

55
00:03:30,800 --> 00:03:32,200
Pourquoi ferais-je ça ?

56
00:03:34,040 --> 00:03:36,160
Il veut nous dire quelque chose.

57
00:03:47,880 --> 00:03:50,760
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Le corps est-il apparu ?

58
00:03:53,000 --> 00:03:54,680
Un seul bras est apparu.

59
00:03:54,720 --> 00:03:56,560
Fils de pute!

60
00:03:57,880 --> 00:03:59,080
Que veut ce type ?

61
00:03:59,120 --> 00:04:02,320
Ça va étendre le corps
de ma fille partout ?

62
00:04:02,360 --> 00:04:05,120
Qu'attendez-vous pour trouver ?
à ce malheureux, pour l'amour de Dieu ?

63
00:04:05,160 --> 00:04:08,080
Ce serait plus facile si les gens
collaborer en disant la vérité.

64
00:04:11,040 --> 00:04:12,880
Creusons en expansion
le cercle.

65
00:04:12,920 --> 00:04:15,720
S'il n'apparaît pas, nous continuerons
vers le sud avec le géoradar.

66
00:04:15,760 --> 00:04:18,240
De cette frontière
mes champs d'oliviers commencent.

67
00:04:18,280 --> 00:04:20,240
Ce pétrole est important
pour le peuple.

68
00:04:20,280 --> 00:04:22,120
S'il te plaît, ne baise pas avec moi
l'oliveraie

69
00:04:22,160 --> 00:04:24,680
Nous creuserons n'importe où.
Ou tu ne veux pas le trouver ?

70
00:04:24,720 --> 00:04:27,680
Le corps ne peut pas être là
d'Ainhoa, il n'y a pas de terre enlevée.

71
00:04:27,720 --> 00:04:29,280
Cela n'a aucun sens.

72
00:04:29,320 --> 00:04:31,880
Regarde ailleurs, putain.
Merci pour le conseil.

73
00:04:36,080 --> 00:04:38,400
Il n'a pas l'air d'aimer ça
promenons-nous dans son oliveraie.

74
00:04:39,000 --> 00:04:41,280
Une bonne raison d'y creuser.

75
00:04:41,320 --> 00:04:42,440
D'ACCORD.

76
00:04:43,080 --> 00:04:46,840
Sergent, l'avocat de l'enseigne,
cela est arrivé.

77
00:04:46,880 --> 00:04:49,600
Il est prêt à avouer.
Que?

78
00:04:49,640 --> 00:04:51,600
Veux-tu avouer ?

79
00:04:52,640 --> 00:04:54,680
Je sais que l'enseigne
C'est très important pour vous.

80
00:04:54,720 --> 00:04:56,760
Si tu ne veux pas venir avec moi,
Je le comprends.

81
00:04:56,800 --> 00:04:59,600
Non, je veux entendre
quoi que vous ayez à dire.

82
00:05:03,720 --> 00:05:05,000
Allez.

83
00:05:22,040 --> 00:05:25,360
Le système d'appel
Il était tombé, comme d'autres fois.

84
00:05:25,400 --> 00:05:27,240
Donc ne pas pouvoir voir
pour les moniteurs,

85
00:05:27,280 --> 00:05:30,720
Je me suis approché du donjon pour voir
comment allait le détenu.

86
00:05:30,760 --> 00:05:34,120
J'ai trouvé Amancio très nerveux.
Il a parlé très vite,

87
00:05:34,160 --> 00:05:36,920
dit des choses sans signification,
comme un fou

88
00:05:38,320 --> 00:05:41,360
Il m'a dit ça quand il est parti d'ici
que j'irais pour ma famille.

89
00:05:42,160 --> 00:05:45,240
Cela ferait mal à Lourdes,
à ma femme

90
00:05:46,200 --> 00:05:50,000
Je lui ai demandé de se calmer,
mais il est allé vers moi.

91
00:05:50,880 --> 00:05:54,000
Nous avons eu une lutte,
Je me suis défendu...

92
00:05:55,240 --> 00:05:56,480
Et...

93
00:05:58,160 --> 00:05:59,720
et je l'ai étranglé.

94
00:06:03,600 --> 00:06:06,120
(SOUFFLANT) C'était génial.

95
00:06:06,800 --> 00:06:09,240
quand j'ai réalisé
qu'il l'avait tué,

96
00:06:10,160 --> 00:06:12,440
J'ai profité du fait que les caméras
ils n'enregistraient pas

97
00:06:12,480 --> 00:06:14,400
et je l'ai fait passer pour un suicide.

98
00:06:19,080 --> 00:06:20,720
Voulez-vous que je le croie ?

99
00:06:21,320 --> 00:06:23,800
Tu veux que je crois
que tu as risqué toute ta carrière

100
00:06:23,840 --> 00:06:25,160
pour une chaleur ?

101
00:06:31,360 --> 00:06:32,800
Enfin...

102
00:06:35,440 --> 00:06:36,920
Reconnaissez-vous cela ?

103
00:06:39,760 --> 00:06:43,040
Non. Qu'est-ce que c'est ?
Il porte un nom gravé.

104
00:06:43,880 --> 00:06:45,280
Boris.

105
00:06:45,800 --> 00:06:48,320
Amancio m'a demandé
aller le chercher à son bar.

106
00:06:50,400 --> 00:06:52,840
Amancio n'allait pas très bien
de la tête.

107
00:06:52,880 --> 00:06:54,880
Quand je suis arrivé,
il y avait un gars qui le volait.

108
00:06:56,640 --> 00:06:58,720
Cela ne vous semble-t-il pas être une coïncidence ?

109
00:07:01,160 --> 00:07:03,880
Voir le circuit interne
qu'Amancio allait avouer.

110
00:07:03,920 --> 00:07:07,320
Tu as prévenu quelqu'un de voler
le test, tu as planté le système

111
00:07:07,360 --> 00:07:09,480
et puis tu as tué Amancio
délibérément.

112
00:07:09,520 --> 00:07:11,840
je pense que tu as vu
de nombreux films.

113
00:07:11,880 --> 00:07:14,400
Amancio allait avouer,
Il voulait tout nous dire.

114
00:07:14,440 --> 00:07:17,720
Une heure plus tard, vous l'avez tué.
Je vous ai déjà dit ce qui s'est passé.

115
00:07:19,000 --> 00:07:21,560
Qui est Boris ?
Qui est Boris ?

116
00:07:21,600 --> 00:07:24,120
S'il vous plaît,
N'intimidez pas mon client, hein ?

117
00:07:28,680 --> 00:07:31,200
-Amancio a dit
qu'il y avait plus de femmes mortes.

118
00:07:32,720 --> 00:07:34,880
Savez-vous à quoi il faisait référence ?

119
00:07:36,280 --> 00:07:37,480
Luis.

120
00:07:38,920 --> 00:07:41,160
Luis, ils vont te mettre en prison.

121
00:07:41,200 --> 00:07:43,760
À quoi vas-tu passer le reste de ta vie ?
coincé là.

122
00:07:47,200 --> 00:07:49,640
Si vous collaborez,
Je peux témoigner en votre faveur.

123
00:07:49,680 --> 00:07:52,960
Parlez de vos années ici
et ce que tu as fait pour moi.

124
00:07:54,080 --> 00:07:57,960
-Lola...
Ne perds pas ton temps avec moi.

125
00:07:58,960 --> 00:08:01,280
Je t'ai appris à faire ça.

126
00:08:02,320 --> 00:08:04,280
-Tu vas tout envoyer en enfer ?

127
00:08:05,200 --> 00:08:06,920
Pensez à Lourdes.

128
00:08:07,600 --> 00:08:09,200
-Je vous le demande s'il vous plaît.

129
00:08:09,240 --> 00:08:12,760
N'implique pas Lourdes là-dedans,
Elle n'a rien à voir avec ça.

130
00:08:12,800 --> 00:08:16,120
-Ils ont tué Ainhoa
et davantage de personnes pourraient mourir.

131
00:08:16,160 --> 00:08:20,160
Merde, Luis ! Si tu sais quelque chose,
tu dois nous le dire.

132
00:08:21,800 --> 00:08:23,200
S'il te plaît.

133
00:08:27,160 --> 00:08:29,200
-je n'ai plus rien
pour te parler.

134
00:08:29,240 --> 00:08:31,600
-Eh bien, mon client
a déjà avoué les faits

135
00:08:31,640 --> 00:08:35,120
et n'a plus rien à dire
jusqu'à ce que le procès ait lieu.

136
00:08:35,160 --> 00:08:36,600
Alors si cela ne vous dérange pas,

137
00:08:36,640 --> 00:08:39,000
cet interrogatoire
C'est fini.

138
00:08:55,680 --> 00:08:58,080
L'enseigne nous a menti sur tout.

139
00:08:58,720 --> 00:09:01,720
Au moins, nous pouvons exclure
Qu'il est le meurtrier d'Ainhoa, non ?

140
00:09:01,760 --> 00:09:04,960
Votre groupe sanguin ne correspond pas
avec celui de la médaille.

141
00:09:05,000 --> 00:09:07,800
Mais il a tué Amancio pour
qu'il ne pouvait pas nous dire la vérité.

142
00:09:07,840 --> 00:09:10,280
Peut-être que l'enseigne et Amancio
Ils étaient complices

143
00:09:10,320 --> 00:09:12,760
de celui qui a tué Ainhoa.
Je n'y crois pas.

144
00:09:12,800 --> 00:09:15,200
Le profil du meurtrier
C'est celui de quelqu'un de seul.

145
00:09:15,240 --> 00:09:16,880
Sergent.

146
00:09:19,320 --> 00:09:22,440
Bien que la coupe ne soit pas
aussi propre que la tête,

147
00:09:22,480 --> 00:09:24,520
je pense que c'est fait
avec la même scie.

148
00:09:25,320 --> 00:09:27,600
j'étais en vie
Quand lui ont-ils coupé le bras ?

149
00:09:27,640 --> 00:09:30,320
Non, c'est post-mortem. Regardez,
Il n’y a pratiquement pas eu de saignement.

150
00:09:30,360 --> 00:09:33,160
Ce n'est pas très bien conservé
être mort il y a 21 jours ?

151
00:09:33,200 --> 00:09:36,080
C'est la chose la plus étrange,
l'absence de signes de pourriture.

152
00:09:36,120 --> 00:09:38,120
À ce stade
nous devrions nous rencontrer

153
00:09:38,160 --> 00:09:39,680
larves de mouches adultes.

154
00:09:39,720 --> 00:09:41,680
Il l'a mis
dans une chambre froide ?

155
00:09:41,720 --> 00:09:44,360
Non, mais il y a eu
il faut le préserver d'une manière ou d'une autre.

156
00:09:44,400 --> 00:09:48,760
Dès que je l’analyserai, nous le saurons.
L'avez-vous mis là récemment ?

157
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
Très peu.

158
00:09:54,200 --> 00:09:57,000
Pourquoi tu risques
Allons l'attraper en train d'enterrer son bras ?

159
00:09:57,040 --> 00:09:59,480
Parce qu'il est putain de malade
déséquilibré ?

160
00:10:00,520 --> 00:10:04,520
C'est ici, en ville.
Connaissez nos mouvements.

161
00:10:05,520 --> 00:10:07,760
Il joue avec nous.

162
00:10:23,560 --> 00:10:26,360
Mettez des bouteilles, partez,
Allons jouer au baby-foot.

163
00:10:26,400 --> 00:10:27,600
-Et j'y vais avec Mar.

164
00:10:27,640 --> 00:10:29,520
-Oui.
(LES DEUX) Et avec Madrid !

165
00:10:31,280 --> 00:10:32,880
-Merde, Salva.
-Bonjour.

166
00:10:32,920 --> 00:10:34,880
-Tu restes, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.

167
00:10:34,920 --> 00:10:38,400
Donnez-en un autre à Salva.
Gorille. Que fête-t-on ?

168
00:10:38,440 --> 00:10:42,440
Eh bien... ils vont être parents.
-Ouais. (RIRES)

169
00:10:44,400 --> 00:10:47,680
-Et de quoi riez-vous autant ?
-Parce que s'ils doivent être parents...

170
00:10:48,360 --> 00:10:50,680
ils ont baisé. (RIRES)

171
00:10:51,720 --> 00:10:55,080
Lucas et Pilar ont baisé !
-Sergio, maintenant.

172
00:10:55,120 --> 00:10:57,800
Mais tu as baisé.
-Allons jouer au baby-foot, allez.

173
00:10:58,680 --> 00:11:01,320
-Mais c'est quoi ce bordel ?
Ne vous en faites pas, il ne contient pas d'alcool.

174
00:11:01,360 --> 00:11:03,920
-Tu es enceinte, tu dois avoir
Soyez prudent avec l'enfant.

175
00:11:03,960 --> 00:11:06,120
-Et jusqu'à ce qu'une seule canne ne naisse ?
-C'est comme ça.

176
00:11:06,160 --> 00:11:08,040
-Putain,
qu'il ne faut pas non plus aller trop loin.

177
00:11:08,080 --> 00:11:10,080
-Tu dois faire attention à l'enfant, Pilar.

178
00:11:12,800 --> 00:11:15,960
-Ne t'inquiète pas, ça va sortir.
un garçon fort qui te fait chier.

179
00:11:16,000 --> 00:11:17,680
Comme sa mère.

180
00:11:24,560 --> 00:11:26,640
Quoi de neuf,
Tu sors ensemble maintenant ou quoi ?

181
00:11:26,680 --> 00:11:29,000
Non.
Eh bien, c'est ce qu'il semble, Lucas.

182
00:11:29,040 --> 00:11:31,880
Ecoute, je vais être père, mec.
Je veux bien faire les choses.

183
00:11:31,920 --> 00:11:33,280
Oui, si tout cela est très bien,

184
00:11:33,320 --> 00:11:35,920
mais pour moi cette Pilar
Vous donnez de bons espoirs, n'est-ce pas ?

185
00:11:35,960 --> 00:11:38,560
Bon sang non. que se passe-t-il
que je ne peux pas la laisser seule.

186
00:11:39,280 --> 00:11:42,080
Je ne sais pas. Et Fara ?

187
00:11:44,680 --> 00:11:48,080
C'est fini, Salva.
Comment ça s’est terminé ? Comme quoi...?

188
00:11:48,120 --> 00:11:50,120
Voyons, Salva,
Ça y est, c'est fini.

189
00:11:50,160 --> 00:11:51,640
Merde, mec !

190
00:12:11,160 --> 00:12:12,720
Prendre.

191
00:12:12,760 --> 00:12:14,960
C'est un cadeau.

192
00:12:16,480 --> 00:12:17,920
-Et ça ?

193
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
-Je ne veux pas te voir triste.

194
00:12:20,160 --> 00:12:22,160
Allez, un sourire.

195
00:12:29,320 --> 00:12:31,880
Tu ne l'ouvres pas ?
-Ouais.

196
00:12:32,600 --> 00:12:34,560
Désolé.

197
00:12:43,680 --> 00:12:45,920
-C'est de l'occasion.

198
00:12:45,960 --> 00:12:48,640
Mais il y a tout, WhatsApp...
-Merci.

199
00:12:49,320 --> 00:12:52,520
Vraiment, j'aime ça.

200
00:12:54,880 --> 00:12:56,960
-Tu n'es pas excité ?

201
00:12:57,440 --> 00:12:59,960
-Personne ne m'appellera, Kaled.

202
00:13:12,600 --> 00:13:14,320
-Théo.

203
00:13:16,440 --> 00:13:20,680
Je ne sais pas quoi faire. Fara est terrible.

204
00:13:20,720 --> 00:13:23,320
Il est là depuis des heures
sans me lever du canapé.

205
00:13:23,360 --> 00:13:25,160
-Laisse-le.

206
00:13:26,560 --> 00:13:29,920
Plus vite tu oublies
ce garçon est meilleur pour elle.

207
00:13:31,000 --> 00:13:34,120
Pour tout le monde.
-Et si ça ne part pas ?

208
00:13:35,520 --> 00:13:38,320
Je ne peux pas oublier Ainhoa.

209
00:13:40,840 --> 00:13:43,760
-Kaled, j'ai quelque chose à te dire.

210
00:13:43,800 --> 00:13:46,560
Ils ont trouvé un bras d'Ainhoa.

211
00:14:15,040 --> 00:14:17,160
(Téléphone)

212
00:14:20,680 --> 00:14:22,680
Dis-moi.

213
00:14:23,480 --> 00:14:24,680
Dire.

214
00:14:29,120 --> 00:14:31,760
(Téléphone)

215
00:14:35,280 --> 00:14:37,320
Dis-moi.

216
00:14:38,000 --> 00:14:40,080
Dire.

217
00:14:52,280 --> 00:14:54,880
(Téléphone)

218
00:14:57,440 --> 00:14:59,040
Dis-moi.

219
00:15:00,040 --> 00:15:02,480
(Souffle)

220
00:15:02,520 --> 00:15:04,040
Dis-moi.

221
00:15:05,520 --> 00:15:07,800
Hé, ça n'a pas
plus aucune grâce.

222
00:15:07,840 --> 00:15:10,600
(Souffle)

223
00:15:15,120 --> 00:15:16,600
(bruit)

224
00:15:18,000 --> 00:15:22,320
(bruits)

225
00:15:41,400 --> 00:15:44,440
(Téléphone)

226
00:16:32,720 --> 00:16:35,280
(Téléphone)

227
00:16:40,320 --> 00:16:42,400
Marthe, qu'est-ce qui ne va pas ?

228
00:16:42,440 --> 00:16:45,040
(Musique)

229
00:16:47,960 --> 00:16:49,560
Je veux une autre limonade.

230
00:16:49,600 --> 00:16:52,680
-Qu'as-tu fait à mon frère ?
dans la boisson, fils de pute ?

231
00:16:52,720 --> 00:16:54,600
-Ton frère est
comme ça depuis des années.

232
00:16:54,640 --> 00:16:57,520
-Je veux de la bière.
-Tant pis.

233
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
Je ne pense pas t'avoir déjà vu
comme ça.

234
00:16:59,560 --> 00:17:01,520
-Il y a beaucoup de choses sur moi
que tu ne sais pas.

235
00:17:01,560 --> 00:17:03,320
-Comme tu es stupide.

236
00:17:08,280 --> 00:17:09,960
-Que fais-tu?

237
00:17:10,000 --> 00:17:13,240
-Rien, je vous vois là tout sérieux.

238
00:17:13,280 --> 00:17:15,800
Hé, as-tu pensé
Comment allons-nous l’appeler ?

239
00:17:15,840 --> 00:17:17,880
-Non.

240
00:17:17,920 --> 00:17:21,600
-Si c'est un garçon, on pourrait lui donner
un nom viking, comme Raptar.

241
00:17:21,640 --> 00:17:23,320
-Ne panique pas.
-Mais dans une bonne école

242
00:17:23,360 --> 00:17:25,640
nous devons l'emmener.
Nous n'allons pas y aller.

243
00:17:25,680 --> 00:17:28,200
avec les singes et les Maures.
-Eh bien, nous verrons,

244
00:17:28,240 --> 00:17:31,800
Je pense que tu perds la tête
Potez un peu avec le thème enfant.

245
00:17:32,800 --> 00:17:34,440
D'accord.

246
00:17:34,480 --> 00:17:36,200
Agonie.

247
00:17:36,240 --> 00:17:38,400
Écoute, si tu es comme ça, j'arrêterai.

248
00:17:38,440 --> 00:17:41,760
De plus,
Ce truc de ne pas boire, c'est des conneries.

249
00:17:45,840 --> 00:17:47,880
Rendez ce visage heureux, mec.

250
00:17:47,920 --> 00:17:51,320
Que tu vas être un père cool.
Vous verrez.

251
00:18:05,920 --> 00:18:09,840
Tu sais ce que je te dis, Salva ?
Je vais être un putain de père.

252
00:18:09,880 --> 00:18:12,480
Ce que tu as, c'est un ivrogne
qu'est-ce que c'est

253
00:18:12,520 --> 00:18:14,160
Tu veux que je te raccompagne chez toi ?

254
00:18:14,200 --> 00:18:17,000
Quelle maison ? Si nous allons prendre
le dernier dans la Cassandra, non ?

255
00:18:17,040 --> 00:18:19,160
Non, je ne peux pas,
Je travaille tôt demain.

256
00:18:19,200 --> 00:18:21,280
En plus, on ne prend pas la voiture comme ça.
D'accord?

257
00:18:21,320 --> 00:18:23,480
A votre service, agent.

258
00:18:23,520 --> 00:18:25,080
C'est comme ça que je l'aime.

259
00:18:27,200 --> 00:18:30,280
Tu quoi, tu ne travailles pas demain, ou quoi ?
Très tôt.

260
00:18:30,320 --> 00:18:33,600
Je ne veux pas.
Allez, je prends ça et je m'en vais.

261
00:18:34,200 --> 00:18:38,560
Lucas est reparti avec un désastre.
- Parce qu'il est ivre.

262
00:18:38,600 --> 00:18:40,160
(cloche)

263
00:18:44,760 --> 00:18:46,960
Que s'est-il passé ? Êtes-vous ok?

264
00:18:47,000 --> 00:18:52,600
Oui. Eh bien, plusieurs m'ont appelé
fois à partir d'un numéro masqué et...

265
00:18:53,160 --> 00:18:56,680
Eh bien, j'ai entendu quelqu'un de l'autre côté,
mais il n'a rien dit. Je ne sais tout simplement pas.

266
00:18:56,720 --> 00:18:58,760
tu m'as dit
qu'il y avait quelqu'un dehors.

267
00:18:58,800 --> 00:19:01,520
Eh bien, je ne sais pas, Héctor,
J'ai entendu un bruit à la fenêtre,

268
00:19:01,560 --> 00:19:06,200
Je me suis rapproché, j'ai entendu un coup...
D'accord, calme-toi. Je vais regarder.

269
00:19:24,360 --> 00:19:26,200
Il n'y a personne.

270
00:19:32,160 --> 00:19:35,160
Je ne peux pas arrêter d'y penser non plus
à ce que le capitaine vous a dit.

271
00:19:35,200 --> 00:19:36,920
Déjà.

272
00:19:36,960 --> 00:19:39,040
Pablo ne prenait pas de drogue, j'en suis sûr.

273
00:19:39,080 --> 00:19:43,440
Peut-être que c'était un problème chez nous.
Mais il ne prenait pas de drogue.

274
00:19:43,480 --> 00:19:45,360
Je ne sais plus quoi penser.

275
00:19:47,200 --> 00:19:49,720
Je pense que je deviens fou.

276
00:19:50,560 --> 00:19:52,560
Tu veux que je reste ce soir ?

277
00:19:55,960 --> 00:19:57,840
Mieux vaut pas.

278
00:19:59,880 --> 00:20:02,880
Bien sûr?
Tu ferais mieux d'y aller.

279
00:20:05,800 --> 00:20:07,960
Tu me manques, Martha.

280
00:20:13,440 --> 00:20:14,640
Bien.

281
00:20:15,360 --> 00:20:19,160
Si quelque chose arrive à nouveau,
fais le moi savoir

282
00:20:20,560 --> 00:20:22,160
D'accord.

283
00:20:26,040 --> 00:20:27,720
Merci.

284
00:20:28,840 --> 00:20:30,400
Au revoir.

285
00:20:46,840 --> 00:20:48,080
Non.

286
00:20:57,880 --> 00:21:00,280
Lucas, que s'est-il passé ?

287
00:21:00,320 --> 00:21:02,120
Ça m'a traversé l'esprit, mec.
Merde, mec.

288
00:21:02,160 --> 00:21:04,880
Il est mort, je pense que je l'ai tué.
Dieu.

289
00:21:07,440 --> 00:21:09,680
Il est vivant, Lucas.
Il est vivant, mec.

290
00:21:09,720 --> 00:21:11,480
Je n'avais pas de lumière, mec.
Je ne l'ai pas vu,

291
00:21:11,520 --> 00:21:13,320
est apparu de nulle part,
Je te le jure.

292
00:21:13,360 --> 00:21:14,600
D'accord.

293
00:21:15,240 --> 00:21:17,960
Écoutez, il y a eu un accident.
sur l'autoroute Níjar.

294
00:21:18,000 --> 00:21:19,840
Plus ou moins au kilomètre 11.

295
00:21:19,880 --> 00:21:22,320
Envoyez une ambulance,
Il y a une blessure grave.

296
00:21:22,360 --> 00:21:24,000
Merci.

297
00:21:24,040 --> 00:21:26,280
Que se passe-t-il maintenant, Salva ?
Ils vont me faire exploser.

298
00:21:26,320 --> 00:21:28,560
J'ai un parcours,
Ils me mettront en prison.

299
00:21:28,600 --> 00:21:30,240
Ils vont m'enfermer.
Hé!

300
00:21:30,280 --> 00:21:33,440
Ne t'inquiète pas. calme tout
Ça va se passer, d'accord ?

301
00:21:34,960 --> 00:21:37,040
Je vais être père.

302
00:21:39,320 --> 00:21:40,640
Putain.

303
00:21:41,760 --> 00:21:43,040
Putain.

304
00:21:51,920 --> 00:21:54,320
Sauvegarder. Où vas-tu?

305
00:22:09,920 --> 00:22:12,400
Lucas. Montez dans la voiture.

306
00:22:12,440 --> 00:22:15,160
Allez. Devenez copilote.
Vous êtes paniqué.

307
00:22:15,200 --> 00:22:18,200
Allez. Nous n'avons pas le temps.

308
00:22:52,760 --> 00:22:55,960
(Sirène)

309
00:22:57,320 --> 00:22:59,400
La mère qui m'a donné naissance.

310
00:23:12,320 --> 00:23:15,000
Le véhicule est-il au nom de ?
De Luc.

311
00:23:15,040 --> 00:23:18,000
Mais je conduisais parce qu'il
Je n'étais pas en état.

312
00:23:19,120 --> 00:23:20,800
Vous avez donné 0,15, économisez.

313
00:23:21,520 --> 00:23:24,960
Une bière, je suis dedans
de la limite, Salcedo.

314
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Comment va le gamin, est-il sérieux ?

315
00:23:27,040 --> 00:23:30,440
Nous ne le savons pas. Dès que nous aurons
quelques informations, je vous le dis.

316
00:23:30,480 --> 00:23:32,640
Continuez à me le dire. Ce qui s'est passé?

317
00:23:32,680 --> 00:23:37,440
Eh bien, ça y est, nous allions chez Cassandra,
pour avoir fait des bêtises,

318
00:23:37,480 --> 00:23:41,200
et sur la route de Níjar,
dans l'obscurité,

319
00:23:41,240 --> 00:23:45,000
eh bien, Lucas m'a dit qu'il y allait
vomir, j'avais le vertige et...

320
00:23:45,040 --> 00:23:47,720
Je me suis perdu,
L'enfant est apparu de nulle part et...

321
00:23:49,040 --> 00:23:50,720
J'ai mangé le vélo.

322
00:23:58,560 --> 00:24:00,440
(Porte)

323
00:24:00,480 --> 00:24:02,320
C'est tout.

324
00:24:03,520 --> 00:24:04,760
C'est ça.

325
00:24:08,120 --> 00:24:10,160
Bonjour.
Je suis le sergent Aguirre.

326
00:24:10,200 --> 00:24:12,040
Je sais très bien qui tu es.

327
00:24:12,080 --> 00:24:14,960
Le sergent qui le cherchait
ruine pour mon mari.

328
00:24:15,000 --> 00:24:18,600
Nous venons fouiller la maison.
Nous avons une commande.

329
00:24:19,400 --> 00:24:20,800
Entrez.

330
00:24:23,000 --> 00:24:24,880
Vous ne trouverez rien.

331
00:24:38,680 --> 00:24:41,960
-Comment vas-tu, Lourdes ?
-N'agis pas comme si tu t'en souciais.

332
00:24:42,000 --> 00:24:44,520
Comment oses-tu
te présenter ici ?

333
00:24:45,440 --> 00:24:49,080
-Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé.
-Pourquoi tu nous fais ça ?

334
00:24:49,120 --> 00:24:51,560
Nous vous avons toujours traité
comme une fille,

335
00:24:51,600 --> 00:24:53,080
et c'est comme ça que tu nous payes ?

336
00:24:54,880 --> 00:24:57,160
-Luis a avoué.
-Luis t'aimait.

337
00:24:58,320 --> 00:24:59,800
Ingrat

338
00:25:01,800 --> 00:25:04,280
Mettre la maison sens dessus dessous
si tu veux

339
00:25:06,000 --> 00:25:09,360
et puis va
et ne reviens plus jamais.

340
00:25:15,600 --> 00:25:18,320
je te l'ai déjà dit
que tu ne trouveras rien.

341
00:25:19,160 --> 00:25:21,320
C'est une maison décente.

342
00:26:16,400 --> 00:26:18,040
Puis-je vous donner un coup de main ?

343
00:26:19,080 --> 00:26:22,280
J'ai découvert que tu avais écrasé
à un garçon qui faisait du vélo.

344
00:26:22,320 --> 00:26:23,680
Une merde.

345
00:26:25,920 --> 00:26:28,720
Le garçon est sérieux.
Putain.

346
00:26:30,080 --> 00:26:32,400
Si tu as besoin de quelque chose,
dis-moi

347
00:26:32,440 --> 00:26:33,840
D'accord.

348
00:26:34,840 --> 00:26:36,080
S'il était si ivre,

349
00:26:36,120 --> 00:26:37,840
pourquoi ne l'as-tu pas pris
dans ta voiture ?

350
00:26:38,640 --> 00:26:40,880
Je ne sais pas, Lola.

351
00:26:41,760 --> 00:26:44,680
J'ai passé une mauvaise nuit,
Pouvons-nous parler d'autre chose ?

352
00:26:58,640 --> 00:27:02,680
Avons-nous un scanner pour les négatifs ?
Il a été cassé.

353
00:27:09,200 --> 00:27:11,280
Mais je peux penser à une autre solution.

354
00:27:12,840 --> 00:27:15,440
J'espère que les liquides
ne sont pas expirés.

355
00:27:15,480 --> 00:27:19,120
Marthe, c'est moi. je voulais juste savoir
si tout allait bien.

356
00:27:19,160 --> 00:27:20,720
Appelle-moi quand tu peux.

357
00:27:29,480 --> 00:27:31,760
La vérité est
que j'aime la photographie.

358
00:27:32,600 --> 00:27:35,760
Avant de faire un œuf de photos
et je n'étais pas mauvais dans ce domaine.

359
00:27:46,720 --> 00:27:48,760
j'avais un copain
qui voulait me convaincre

360
00:27:48,800 --> 00:27:51,920
qu'il a quitté la Garde civile
et j'ai commencé à prendre des photos,

361
00:27:52,800 --> 00:27:55,880
Je voulais qu'il soit un artiste,
tu vois.

362
00:27:56,600 --> 00:27:59,000
Et que s'est-il passé ?
Que je l'ai laissé.

363
00:27:59,040 --> 00:28:00,200
Je ne pourrais pas être

364
00:28:00,240 --> 00:28:03,280
avec quelqu'un qui ne supportait pas
qui était garde civil.

365
00:28:03,320 --> 00:28:04,960
Je suis ce que je suis.

366
00:28:08,360 --> 00:28:09,560
D'accord.

367
00:28:10,680 --> 00:28:12,640
Temps neuf secondes.

368
00:28:16,720 --> 00:28:19,080
Et comment ça se passe avec Marta ?
Mauvais.

369
00:28:20,080 --> 00:28:23,360
D'accord.
Neuf secondes.

370
00:28:38,720 --> 00:28:40,520
Quelque chose apparaît déjà.

371
00:28:44,840 --> 00:28:48,280
Comme c'est jeune. C'est le Luis que j'ai connu.

372
00:28:52,160 --> 00:28:55,000
Qui est ce type ?
je ne sais pas,

373
00:28:55,040 --> 00:28:57,240
mais regardez cette médaille.

374
00:29:01,400 --> 00:29:03,120
Développons-le.

375
00:29:07,200 --> 00:29:09,640
Il n'y a aucun doute,
la médaille est la même.

376
00:29:11,760 --> 00:29:13,720
Et comment est-il arrivé entre les mains d’Amancio ?

377
00:29:14,640 --> 00:29:17,680
Et pourquoi y a-t-il des traces de sang ?
du meurtrier d'Ainhoa ​​?

378
00:29:18,400 --> 00:29:20,480
Donc cette fille est la meurtrière.

379
00:29:20,520 --> 00:29:23,320
Nous ne savons pas si le sang appartient
au propriétaire de la médaille.

380
00:29:23,360 --> 00:29:26,520
Je ne comprends pas pourquoi il est écrit Boris,
Ce n'est pas un homme de filles.

381
00:29:26,560 --> 00:29:28,120
Cette photo n'est pas prise ici.

382
00:29:28,160 --> 00:29:30,560
On dirait un pays de l'Est,
regarde les plafonds.

383
00:29:30,600 --> 00:29:34,200
Que feriez-vous dans un pays de l’Est ?
Qui a pris la photo ?

384
00:29:34,240 --> 00:29:37,200
Amancio?
Amancio était intérimaire en 1994,

385
00:29:37,240 --> 00:29:39,160
je ne pense pas qu'il ait beaucoup voyagé
pour l'Europe.

386
00:29:39,200 --> 00:29:40,880
Il n'avait même pas de passeport.

387
00:29:44,480 --> 00:29:46,040
Je veux que tu fasses ces grimaces

388
00:29:46,080 --> 00:29:48,080
au programme
reconnaissance faciale.

389
00:29:48,120 --> 00:29:50,720
je ne pense pas que ça serve à grand chose,
mais c'est la seule chose que nous avons.

390
00:29:50,760 --> 00:29:52,320
D'ACCORD.

391
00:30:09,960 --> 00:30:11,480
Putain.

392
00:30:33,400 --> 00:30:34,720
Lucas.

393
00:30:37,360 --> 00:30:39,000
Êtes-vous ok?

394
00:30:56,120 --> 00:30:57,880
-Je n'ai pas arrêté de penser à toi,
Fara.

395
00:30:58,760 --> 00:31:01,120
j'ai réalisé
que je veux être avec toi.

396
00:31:11,360 --> 00:31:14,320
-Kaled m'a dit que tu l'avais aidé.

397
00:31:16,280 --> 00:31:18,480
Merci
pour ne pas les avoir laissés le frapper.

398
00:31:23,240 --> 00:31:25,160
Ce qui se passe?

399
00:31:31,080 --> 00:31:32,560
Lucas.

400
00:31:36,960 --> 00:31:38,880
-J'ai renversé un homme.

401
00:31:40,600 --> 00:31:43,120
-Que?
-C'était un accident, d'accord ?

402
00:31:43,160 --> 00:31:45,480
C'était un putain d'accident.

403
00:31:56,600 --> 00:31:58,440
Nous étions peu nombreux et l'âne a accouché.

404
00:31:59,000 --> 00:32:02,280
Rentrons à la maison, papa.
-Bonjour.

405
00:32:04,400 --> 00:32:06,120
Comment vas-tu, père ?

406
00:32:07,240 --> 00:32:10,280
Je suis allé le chercher chez sa mère.
et il m'a dit qu'il était là.

407
00:32:10,320 --> 00:32:12,280
-Comme tu es "jartible", Lolita.

408
00:32:12,320 --> 00:32:14,800
Arrêtez-vous là-bas,
Ne vois-tu pas qu'il ne veut même pas te voir ?

409
00:32:18,160 --> 00:32:21,480
-Père, j'ai besoin de te parler.
Je dois te demander quelque chose.

410
00:32:21,520 --> 00:32:24,440
-Ma bouche est fatiguée
pour te dire de le laisser tranquille.

411
00:32:24,480 --> 00:32:26,120
-Voyons, c'est important.

412
00:32:30,600 --> 00:32:33,920
Regardez la photo.
Père, regarde la photo.

413
00:32:36,280 --> 00:32:37,840
Cet homme.

414
00:32:39,080 --> 00:32:42,360
Vous êtes rentré à la maison, n'est-ce pas ?
Quand j'étais une fille.

415
00:32:44,400 --> 00:32:46,560
Vous lui avez vendu des coqs de combat.

416
00:32:48,520 --> 00:32:51,240
Rappelez-vous comment ça s'appelle
ou où puis-je le trouver ?

417
00:32:57,400 --> 00:33:01,760
Père, cet homme est apparenté
avec la mort d'Ainhoa.

418
00:33:02,480 --> 00:33:04,120
Aide-moi à le retrouver.

419
00:33:05,840 --> 00:33:09,760
Je ne le fais pas pour moi,
mais pour ces parents.

420
00:33:12,600 --> 00:33:13,960
Père.

421
00:33:20,800 --> 00:33:22,360
-Il était russe.

422
00:33:22,400 --> 00:33:24,360
Il s'appelait Borislav.

423
00:33:26,800 --> 00:33:28,600
-Comment l'as-tu connu ?

424
00:33:28,640 --> 00:33:32,040
-Il était marié à Agneska
quand j'étais encore toute petite.

425
00:33:32,080 --> 00:33:33,960
-Savez-vous où il peut être maintenant ?

426
00:33:34,880 --> 00:33:37,160
-Il a eu des problèmes avec la police,

427
00:33:37,200 --> 00:33:40,320
Il me semble que c'était une arnaque,
il y a longtemps.

428
00:33:41,200 --> 00:33:43,600
Qui sait où il se trouve maintenant ?

429
00:33:43,640 --> 00:33:46,120
-C'est le gachó
Qu'est-ce qui a tué la fille ?

430
00:33:46,160 --> 00:33:48,440
-Peut être.
Nous devons le trouver.

431
00:33:50,400 --> 00:33:53,480
Papa, merci beaucoup.

432
00:34:03,920 --> 00:34:06,960
Hector,
J'ai identifié le gars sur la photo.

433
00:34:16,640 --> 00:34:19,000
Je n'ai rien à te dire.

434
00:34:20,400 --> 00:34:21,920
Qui est cet homme ?

435
00:34:26,320 --> 00:34:27,840
Je ne sais pas.

436
00:34:28,560 --> 00:34:30,040
Et ces femmes ?

437
00:34:33,040 --> 00:34:34,840
N'est-ce pas toi qui es avec eux ?

438
00:34:37,800 --> 00:34:39,960
Excusez-moi,
mais je n'ai pas apporté mes lunettes.

439
00:34:55,000 --> 00:34:56,400
Putain.

440
00:34:59,040 --> 00:35:00,760
Vous êtes un garde civil

441
00:35:02,520 --> 00:35:04,960
et, d'après ce que Lola m'a dit,
un des bons.

442
00:35:09,240 --> 00:35:11,280
Tu dois nous aider, putain.

443
00:35:14,160 --> 00:35:16,280
Mais qui protégez-vous ?

444
00:35:17,920 --> 00:35:19,960
vraiment
est-ce que ça vaut le coup d'aller en prison

445
00:35:20,000 --> 00:35:21,400
pour avoir couvert quelqu'un ?

446
00:35:24,880 --> 00:35:26,680
Qui est-ce?

447
00:35:28,160 --> 00:35:29,720
Est-ce Juan Rueda ?

448
00:35:41,760 --> 00:35:43,600
Pensez à votre femme,

449
00:35:44,720 --> 00:35:46,480
que va-t-il lui arriver ?

450
00:35:49,400 --> 00:35:52,240
Tu vas passer toute ta vie
en prison.

451
00:36:16,080 --> 00:36:17,720
Je vais te le dire,

452
00:36:19,640 --> 00:36:23,120
mais je ne veux pas des caméras
enregistre-moi sans rien dire. Se rapprocher.

453
00:36:34,640 --> 00:36:36,160
Aide!

454
00:36:37,160 --> 00:36:38,520
Gardes, au secours !

455
00:36:39,880 --> 00:36:41,200
Le sergent m'a attaqué.

456
00:36:41,240 --> 00:36:43,080
J'espère que vous savez ce que vous faites.

457
00:36:44,360 --> 00:36:45,640
Aidez-moi s'il vous plaît.

458
00:36:47,480 --> 00:36:50,200
Cet homme est fou.

459
00:36:54,400 --> 00:36:56,800
Ce sont mes papiers.
J'ai besoin de mon argent.

460
00:36:56,840 --> 00:36:59,080
Ils m'ont volé, personne ne m'aide.

461
00:36:59,120 --> 00:37:02,760
Ce qui se passe?
Je n'ai pas dormi un clin d'œil aujourd'hui.

462
00:37:02,800 --> 00:37:06,160
J'ai été embué toute la nuit.
Qu'est-ce que tu dis?

463
00:37:06,200 --> 00:37:08,840
Il faut que je le dise, je n'en peux plus.
Tais-toi, putain.

464
00:37:08,880 --> 00:37:10,720
Tirez à l’intérieur.

465
00:37:15,360 --> 00:37:18,360
Écoute, Lucas, ne le laisse pas partir
le pot, tu ne peux rien dire.

466
00:37:18,400 --> 00:37:19,760
C'est déjà fait.

467
00:37:19,800 --> 00:37:21,680
Tu sais ce qui m'arriverait
s'ils me découvrent ?

468
00:37:21,720 --> 00:37:24,720
Hé? Qu'ils me jettent hors du corps.

469
00:37:28,880 --> 00:37:31,000
Comment va le gars sur le vélo ?

470
00:37:34,480 --> 00:37:36,800
Stable, mais sérieux.

471
00:37:38,640 --> 00:37:41,680
j'aurais dû rester
sur cette putain de route, Salva.

472
00:37:41,720 --> 00:37:44,200
Qu'en dis-tu, mon oncle ?

473
00:37:45,000 --> 00:37:46,760
Lucas, Lucas, regarde-moi.

474
00:37:46,800 --> 00:37:48,520
Lucas.

475
00:37:49,040 --> 00:37:51,560
Parfois la vie t'offre
une seconde chance,

476
00:37:52,680 --> 00:37:54,800
mais il faut savoir l'attraper.

477
00:38:00,880 --> 00:38:02,520
(SOUPIR) Merci, mec.

478
00:38:02,560 --> 00:38:03,960
Rien.

479
00:38:05,240 --> 00:38:06,560
Reste calme, d'accord ?

480
00:38:06,600 --> 00:38:07,720
D'accord.

481
00:38:07,760 --> 00:38:09,360
Tout ira bien.

482
00:38:57,440 --> 00:38:58,640
Putain.

483
00:38:58,680 --> 00:38:59,720
Putain.

484
00:38:59,760 --> 00:39:01,320
Hé.

485
00:39:01,360 --> 00:39:03,160
Quelle frayeur tu m'as fait.

486
00:39:03,200 --> 00:39:05,280
Comment vas-tu?
Bien.

487
00:39:05,320 --> 00:39:07,760
Hé, ils ont installé
le marché solidaire.

488
00:39:07,800 --> 00:39:12,040
Pourquoi n'arrêtes-tu pas ça,
Venez vous inviter à manger ?

489
00:39:12,080 --> 00:39:13,960
Eh bien, j'ai beaucoup de travail,
Álvaro,

490
00:39:14,000 --> 00:39:17,400
et la vérité
Cela ne me semble pas être une bonne idée.

491
00:39:17,440 --> 00:39:21,040
Comme des collègues, des collègues
travaille, ne pense pas mal.

492
00:39:21,080 --> 00:39:24,680
Mais...
Cela vous fera du bien de vous aérer.

493
00:39:25,440 --> 00:39:28,720
Aussi, hé, je ne devrais pas
Suis-je celui qui est offensé ?

494
00:39:28,760 --> 00:39:31,240
Ou comment ça ?
Hé, je suis vraiment désolé.

495
00:39:31,280 --> 00:39:33,640
Je t'ai comme ami, sérieusement.

496
00:39:34,640 --> 00:39:37,640
En tant qu'ami, je n'ai pas de prix.

497
00:39:40,040 --> 00:39:43,880
Oui, nous avons eu des événements horribles
à Campoamargo cet été

498
00:39:43,920 --> 00:39:46,400
et surtout pour ma famille,

499
00:39:46,440 --> 00:39:49,840
mais bon, ça ne ternira pas
l'esprit d'effort et de combat

500
00:39:49,880 --> 00:39:51,320
de cette ville,

501
00:39:51,360 --> 00:39:54,640
nous espérons donc que vous apprécierez
du marché solidaire.

502
00:39:54,680 --> 00:39:56,440
Merci beaucoup.

503
00:39:56,480 --> 00:39:59,520
Merci d'être venu. Au revoir.

504
00:40:08,080 --> 00:40:10,440
Demain, nous avons l'intention de présenter
Huile de Rueda.

505
00:40:10,480 --> 00:40:13,920
C'est une huile...

506
00:40:18,680 --> 00:40:21,160
Quel marché dégoûtant.

507
00:40:21,680 --> 00:40:24,160
Chaque année, la même chose.
Je ne sais pas pourquoi nous venons.

508
00:40:24,200 --> 00:40:27,640
-Eh bien, cette fois je vois
quelque chose d'intéressant.

509
00:40:33,880 --> 00:40:36,160
Exactement.

510
00:40:36,200 --> 00:40:39,200
Hé, celui qui regarde
votre mari tous les deux,

511
00:40:39,240 --> 00:40:40,960
qui est-ce ?

512
00:40:43,560 --> 00:40:45,400
-Ne me dis pas quel est celui-là... ?

513
00:40:45,440 --> 00:40:47,600
(PARLE DANS UNE AUTRE LANGUE)

514
00:40:47,640 --> 00:40:50,080
Quel mauvais goût.

515
00:40:50,120 --> 00:40:51,520
Pourquoi tu l'emmènes ici ?

516
00:40:53,320 --> 00:40:54,800
Elle a l'air très jeune.

517
00:41:09,640 --> 00:41:11,760
Et celui-ci ?
15 euros.

518
00:41:11,800 --> 00:41:13,920
-Tu aimes celui-ci ?
Très sympa, n'est-ce pas ?

519
00:41:16,800 --> 00:41:19,800
Hé, et si je te le donne et te le demande ?
que tu m'épouses quoi ?

520
00:41:19,840 --> 00:41:21,680
Désolé?

521
00:41:21,720 --> 00:41:23,560
C'est une blague.

522
00:41:24,520 --> 00:41:26,560
Quelle blague.

523
00:41:26,600 --> 00:41:28,360
je peux te le donner
quand même ?

524
00:41:28,400 --> 00:41:30,760
Enfin, en tant que collègue si vous voulez.
Oui, en tant que collègue.

525
00:41:32,200 --> 00:41:34,040
Qu'as-tu dit, 15 ?
-15 euros.

526
00:41:34,080 --> 00:41:35,880
Merci.

527
00:41:47,240 --> 00:41:48,600
Hector,

528
00:41:48,640 --> 00:41:51,040
tu sais que Borislav et Boris
est-ce qu'ils portent le même nom ?

529
00:41:53,200 --> 00:41:54,960
Non, je n'arrive pas à le localiser.

530
00:41:56,320 --> 00:41:58,400
Il n'y a aucune trace
de lui dans n'importe quelle base de données.

531
00:41:59,120 --> 00:42:00,400
Il n'y a aucun moyen de le trouver.

532
00:42:00,440 --> 00:42:02,480
Peut-être que oui.

533
00:42:03,760 --> 00:42:05,960
Comment oses-tu amener
à cette pute ?

534
00:42:06,000 --> 00:42:07,240
(PARLE DANS UNE AUTRE LANGUE)

535
00:42:07,280 --> 00:42:09,800
Parle-moi en chrétien,
Je ne te comprends pas.

536
00:42:09,840 --> 00:42:12,640
Vous vous êtes rencontrés plus tard
Ou tu comptes la baiser au marché aux puces ?

537
00:42:12,680 --> 00:42:14,840
Baissez le ton, faites-moi une faveur.
Va te faire foutre.

538
00:42:14,880 --> 00:42:17,320
Soyez silencieux.
Regardez,

539
00:42:17,360 --> 00:42:19,680
Je m'en fiche de ce que tu fais
quand tu y vas,

540
00:42:19,720 --> 00:42:21,560
mais n'y pense pas
humilie-moi encore

541
00:42:21,600 --> 00:42:25,720
et moins devant mes amis
ou je jure que je vais te couler.

542
00:42:26,680 --> 00:42:29,160
Ici le seul qui coule c'est moi,
tu découvres ?

543
00:42:29,200 --> 00:42:31,880
Laisse-moi partir, tu me fais mal.
Dommage? Vous ne savez pas ce que sont les dégâts.

544
00:42:39,000 --> 00:42:40,440
Tout va bien ?

545
00:42:44,760 --> 00:42:46,000
Sortez-moi d'ici.

546
00:43:00,760 --> 00:43:03,600
Requena, Lucas est là ?

547
00:43:05,760 --> 00:43:06,800
-Non.

548
00:43:07,880 --> 00:43:09,720
-Tu cherches quelqu'un, macaque ?

549
00:43:10,240 --> 00:43:13,000
-Allez, Pilar, laisse-la tranquille.
-Servir les clients.

550
00:43:13,040 --> 00:43:15,560
Je vais m'occuper de la dame.

551
00:43:15,600 --> 00:43:19,840
-Je ne veux pas d'ennuis ici.

552
00:43:19,880 --> 00:43:21,760
Merde, mec.

553
00:43:24,160 --> 00:43:27,360
-Tu ne parles pas espagnol ?
Je t'ai posé une question.

554
00:43:30,720 --> 00:43:33,160
-Oui, je parle espagnol.

555
00:43:35,960 --> 00:43:38,400
Veux-tu me laisser sortir ?
-Ou quoi ?

556
00:43:42,360 --> 00:43:44,560
Vous cherchez Lucas ?

557
00:43:44,600 --> 00:43:46,440
-Ça ne t'importe pas.

558
00:43:46,480 --> 00:43:48,200
-Ouais.

559
00:43:48,240 --> 00:43:50,040
Oui, je m'en soucie.

560
00:43:50,080 --> 00:43:54,600
Approche-toi de mon copain et je le rejoindrai
avec tes dents, n'est-ce pas ?

561
00:44:00,880 --> 00:44:03,200
-Lucas n'est pas ton petit-ami.

562
00:44:05,600 --> 00:44:07,520
-Ce n'est pas mon petit-ami, dit-il.

563
00:44:09,480 --> 00:44:11,680
Ne me dis pas qu'il ne te l'a pas dit
que nous sommes ensemble ?

564
00:44:12,480 --> 00:44:13,840
Waouh,

565
00:44:13,880 --> 00:44:16,760
alors tu ne l'auras pas découvert non plus
des meilleurs.

566
00:44:19,000 --> 00:44:20,600
Nous allons être parents.

567
00:44:24,080 --> 00:44:25,880
Lucas est content.

568
00:44:32,880 --> 00:44:34,200
(RIRE)

569
00:44:50,640 --> 00:44:52,240
Est-ce que ça va ?

570
00:44:56,000 --> 00:44:59,440
Ce n'est pas la première fois
dont je discute avec mon mari.

571
00:45:00,840 --> 00:45:04,360
Et vous vous êtes aussi disputé avec Borislav ?

572
00:45:07,560 --> 00:45:08,640
Parlez-moi de lui.

573
00:45:15,240 --> 00:45:19,520
Quelle différence cela fait-il ? tu vas le découvrir
d'une manière ou d'une autre.

574
00:45:21,640 --> 00:45:24,400
Nous nous sommes mariés il y a des années en Russie.

575
00:45:25,040 --> 00:45:26,800
j'étais très jeune

576
00:45:26,840 --> 00:45:29,640
et j'étais fou de quitter mon pays.

577
00:45:31,120 --> 00:45:32,560
Était-ce votre idée de venir en Espagne ?

578
00:45:33,320 --> 00:45:34,760
C'était toute son idée.

579
00:45:34,800 --> 00:45:36,600
Je t'ai déjà dit que c'était un bébé.

580
00:45:36,640 --> 00:45:38,880
Il y avait beaucoup de filles
comme moi en Russie.

581
00:45:39,560 --> 00:45:44,360
Borislav nous a amenés à Almería
et nous a présenté à ses amis.

582
00:45:44,400 --> 00:45:45,960
Tous des hommes d'affaires, avec de l'argent.

583
00:45:46,640 --> 00:45:47,680
Juan était l'un d'entre eux.

584
00:45:49,080 --> 00:45:53,560
Nous voulions nous marier
et avoir une vie décente.

585
00:45:53,600 --> 00:45:56,560
Je ne dis pas que Borislav
ne facturera pas le service,

586
00:45:56,600 --> 00:45:58,720
mais nous n'étions pas des putes.

587
00:46:03,520 --> 00:46:05,120
Et comment en êtes-vous arrivé à Rueda ?

588
00:46:05,160 --> 00:46:09,480
Borislav et moi avons divorcé
et il a disparu.

589
00:46:10,920 --> 00:46:14,520
Je suis resté seul, sans argent.

590
00:46:14,560 --> 00:46:19,360
Eh bien, Juan était la meilleure option.

591
00:46:19,400 --> 00:46:22,360
bien que ce ne soit pas le seul.

592
00:46:26,080 --> 00:46:31,120
Restez-vous en contact ?
Non, je n'ai plus eu de nouvelles de lui.

593
00:46:31,160 --> 00:46:33,320
Je pense qu'il est retourné en Russie.

594
00:46:42,640 --> 00:46:44,520
Qui sont ces femmes ?

595
00:46:48,400 --> 00:46:52,280
Je ne les connais pas. Non... je ne sais pas.

596
00:47:00,760 --> 00:47:02,800
Regardez cette médaille.

597
00:47:02,840 --> 00:47:04,320
Cela vous semble-t-il familier ?

598
00:47:07,920 --> 00:47:09,400
Non. Pourquoi ?

599
00:47:26,880 --> 00:47:28,880
Merci pour l'information.

600
00:47:32,240 --> 00:47:35,280
Merci pour le trajet.

601
00:47:42,480 --> 00:47:46,360
Veux-tu que nous partions
dans un endroit calme, toi et moi ?

602
00:47:49,480 --> 00:47:52,000
Je ne pense pas que votre mari ait aimé ça.

603
00:47:54,000 --> 00:47:57,880
Tu n'as pas pensé à lui
quand tu as proposé de me ramener à la maison.

604
00:48:00,600 --> 00:48:03,840
Tu as pensé à moi.

605
00:48:09,160 --> 00:48:12,640
Tu n'as jamais baisé une femme
comme moi ?

606
00:48:28,280 --> 00:48:30,640
Tu ferais mieux d'y aller, Agneska.

607
00:48:41,480 --> 00:48:43,400
Vous devriez être médecin.

608
00:48:45,360 --> 00:48:47,720
Le vôtre n'est pas normal.

609
00:49:10,120 --> 00:49:11,600
Je l'ai.

610
00:49:11,640 --> 00:49:13,280
Le fait que ?
C'est le téléphone portable d'Agneska.

611
00:49:13,320 --> 00:49:16,520
Il a Boris dans ses contacts.
Comment y êtes-vous parvenu ?

612
00:49:16,560 --> 00:49:18,680
Je le lui ai emprunté.

613
00:49:18,720 --> 00:49:21,280
Le sang de la médaille
correspond à celui du meurtrier,

614
00:49:21,320 --> 00:49:23,440
mais nous ne savons pas
si ça correspond aussi

615
00:49:23,480 --> 00:49:25,080
avec celui de son propriétaire, ce Boris.

616
00:49:25,120 --> 00:49:26,800
Si nous le trouvons,
une analyse suffira

617
00:49:26,840 --> 00:49:29,160
pour savoir si nous sommes
devant le meurtrier d'Ainhoa.

618
00:49:30,880 --> 00:49:33,400
Désolé pour le retard.
Boris est en contact.

619
00:49:33,440 --> 00:49:35,600
j'ai besoin
Découvrez son adresse.

620
00:49:35,640 --> 00:49:37,280
Sur moi, patron.

621
00:49:38,320 --> 00:49:40,000
C'est le téléphone portable d'Agneska.

622
00:49:48,920 --> 00:49:51,600
Allez, à demain, Lucas, mec.
-À demain.

623
00:49:51,640 --> 00:49:54,000
-Repose-toi, mon oncle.
-De même.

624
00:49:54,040 --> 00:49:57,720
-À plus tard.
-Mais tu es toujours là ?

625
00:49:57,760 --> 00:50:01,600
Lucas, reviens à la vie.
-Qu'est-ce qui ne va pas, qu'était-on censé faire ?

626
00:50:06,200 --> 00:50:08,000
-Qu'en penses-tu?

627
00:50:10,040 --> 00:50:12,080
-Je ne savais pas
que tu cherchais un appartement.

628
00:50:12,120 --> 00:50:14,400
-Nous n'allons pas vivre tous les trois
chez ma mère.

629
00:50:14,440 --> 00:50:17,720
-Voyons, voyons. attends
parce que je pense que tu paniques beaucoup.

630
00:50:17,760 --> 00:50:20,840
Toi et moi ne sortons pas ensemble, d'accord ?

631
00:50:22,600 --> 00:50:23,680
-Mais tu as dit...

632
00:50:23,720 --> 00:50:25,400
-Je te l'ai dit
que je m'occuperais de l'enfant

633
00:50:25,440 --> 00:50:26,840
et qu'il ne manquerait de rien,

634
00:50:26,880 --> 00:50:29,320
mais de là à vivre ensemble
il y a un tronçon

635
00:50:29,360 --> 00:50:31,120
-Va te faire foutre.

636
00:50:32,520 --> 00:50:36,680
N'oublie pas que cet enfant est le mien,
donc si je ne le veux pas, tu ne le vois même pas,

637
00:50:36,720 --> 00:50:38,560
le sommes-nous ?

638
00:50:40,440 --> 00:50:41,840
-C'est le mien aussi.

639
00:50:43,200 --> 00:50:44,880
-Tu ne me connais pas.

640
00:50:45,800 --> 00:50:48,040
Va avec ta chienne noire
et laisse-moi tranquille.

641
00:50:50,800 --> 00:50:55,720
Oui, Rafa, mais tu étais avec eux
en Afghanistan, non ?

642
00:50:56,240 --> 00:50:57,800
Ouais.

643
00:50:57,840 --> 00:51:01,800
Non, c'est ce que dit le capitaine
que Pablo s'est drogué

644
00:51:01,840 --> 00:51:03,640
et que j'étais terrible et je...

645
00:51:03,680 --> 00:51:06,000
Merde, je veux juste connaître la vérité,
Rafa.

646
00:51:07,440 --> 00:51:08,840
Déjà.

647
00:51:11,640 --> 00:51:15,280
Déjà. Eh bien, je ne sais pas, pensais-je.
que vous étiez tous là ensemble.

648
00:51:17,520 --> 00:51:20,440
Ouais, je sais.

649
00:51:20,480 --> 00:51:24,520
Hé, tu travailles maintenant
au ministère de la Défense, n'est-ce pas ?

650
00:51:26,360 --> 00:51:29,760
Oui. Pourrais-tu m'avoir
L'autopsie de Pablo ?

651
00:51:31,960 --> 00:51:34,840
Désolé?
Qu’est-ce que le matériel réservé ?

652
00:51:38,120 --> 00:51:41,360
Oui, oui, je comprends. Déjà.

653
00:51:41,400 --> 00:51:43,120
Et pourriez-vous m'en procurer une copie ?

654
00:51:44,760 --> 00:51:46,920
Non, non, non, non.

655
00:51:46,960 --> 00:51:49,560
Non, si je te cause des ennuis,
certainement pas.

656
00:51:49,600 --> 00:51:53,000
Non, Rafa, vraiment. D'accord.

657
00:51:53,040 --> 00:51:55,160
Allez, mec, merci, vraiment.

658
00:51:55,640 --> 00:51:57,240
Au revoir. Un autre pour toi.

659
00:51:57,280 --> 00:51:58,880
Bonjour.
Bonjour.

660
00:51:58,920 --> 00:52:00,400
Que fais-tu encore en travaillant ?

661
00:52:00,440 --> 00:52:05,000
Eh bien, c'est quoi la maison pour moi ?
très gros sans Nacho.

662
00:52:05,040 --> 00:52:06,600
Je préfère être ici.

663
00:52:06,640 --> 00:52:08,600
Et si je t'invite à boire un verre
au bar ?

664
00:52:08,640 --> 00:52:11,400
C'est sûrement plus amusant.
Non, je suis très fatigué

665
00:52:11,440 --> 00:52:14,040
et dès qu'il sort
Je rentre à la maison.

666
00:52:14,080 --> 00:52:15,560
D'accord.

667
00:52:16,320 --> 00:52:19,040
Eh bien, si tu changes d'avis,
Vous savez déjà où je suis.

668
00:52:19,080 --> 00:52:21,680
Vraiment, merci.
Rien.

669
00:52:40,160 --> 00:52:41,800
(cloche)

670
00:52:48,880 --> 00:52:50,840
J'essaie, mais je ne peux pas.

671
00:53:58,280 --> 00:54:01,800
Hé! Toujours! Hé!

672
00:54:25,800 --> 00:54:27,160
Toujours!

673
00:55:17,640 --> 00:55:20,880
Le cycliste que tu as heurté
Il est sorti du coma.

674
00:55:20,920 --> 00:55:22,080
Sérieusement, mec ?

675
00:55:22,120 --> 00:55:24,320
est hors de danger
et il se rétablira.

676
00:55:24,360 --> 00:55:27,520
C'est bien, putain.
D'accord, tu vas me briser en deux.

677
00:55:27,560 --> 00:55:29,000
Tu as raison, mon pote,

678
00:55:29,040 --> 00:55:31,320
parfois la vie
te donne une seconde chance

679
00:55:31,360 --> 00:55:34,680
et je vais en profiter.
Profitez-en, mais ne vous inquiétez pas.

680
00:55:34,720 --> 00:55:37,240
Et ne gâchez plus rien.
Détends-toi, mec.

681
00:55:37,280 --> 00:55:40,280
Je suis de retour avec Fara.
Je sais.

682
00:55:45,000 --> 00:55:46,440
Voilà, vous l'avez.

683
00:55:48,960 --> 00:55:50,320
Bonjour.

684
00:55:59,120 --> 00:56:01,360
Je vais aux toilettes un moment. Je te quitte.

685
00:56:03,760 --> 00:56:05,720
je t'ai envoyé beaucoup de messages

686
00:56:05,760 --> 00:56:07,840
et je n'ai pas reçu
pas de réponse.

687
00:56:12,240 --> 00:56:14,960
-Hier je me suis retrouvé
avec ton ami.

688
00:56:17,880 --> 00:56:20,600
C'est vrai
que tu vas avoir son enfant ?

689
00:56:26,440 --> 00:56:27,760
D'accord.

690
00:56:27,800 --> 00:56:30,080
-Mais elle et moi ne sommes rien,
Je te le jure.

691
00:56:30,120 --> 00:56:34,360
Cela ne veut rien dire pour moi.
Regarde-moi, regarde-moi.

692
00:56:36,000 --> 00:56:39,120
Que je t'aime.
-Et pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

693
00:56:40,840 --> 00:56:42,800
Ne pensais-tu pas que c'était important ?

694
00:56:44,160 --> 00:56:45,600
-Fara, attends.

695
00:56:46,280 --> 00:56:50,080
Fara.
-Laisse-moi tranquille, Lucas.

696
00:57:20,120 --> 00:57:22,280
Capitaine.
Bonjour Marthe.

697
00:57:23,160 --> 00:57:27,520
Je pense que je n'étais pas là l'autre jour
au plus fort des circonstances.

698
00:57:30,600 --> 00:57:32,720
Qu'est-ce que c'est?
L'autopsie de Pablo.

699
00:57:32,760 --> 00:57:36,040
C'est du matériel réservé,
mais ils m'ont autorisé à vous le donner.

700
00:57:36,080 --> 00:57:37,920
Après tout, tu es sa veuve,
non ?

701
00:57:38,440 --> 00:57:42,320
Et pourquoi tu me l'apportes ?
Si je ne l'ai pas demandé ?

702
00:57:42,360 --> 00:57:45,800
Hector est-il au courant ?
Lui as-tu déjà parlé ?

703
00:57:45,840 --> 00:57:47,560
Non, ce ne sont pas les affaires d'Hector.

704
00:57:49,200 --> 00:57:51,320
Marthe,
Ce que je vous ai dit est la pure vérité.

705
00:57:51,360 --> 00:57:53,560
Je ne veux pas que tu te méfies. Prendre.

706
00:57:54,440 --> 00:57:56,040
Je ne me méfie pas.

707
00:57:57,640 --> 00:57:59,080
Très bien.

708
00:58:03,280 --> 00:58:05,160
Nous voulons juste que vous alliez bien.

709
00:58:06,320 --> 00:58:08,720
Laissez-nous prendre soin de vous.

710
00:58:11,440 --> 00:58:14,120
Eh bien, si vous avez des questions,
appelle-moi

711
00:58:14,160 --> 00:58:16,080
je suis à votre disposition
24 heures.

712
00:58:16,120 --> 00:58:18,160
Très bien.
À bientôt.

713
00:58:26,600 --> 00:58:28,200
Comment c'était ?

714
00:58:29,720 --> 00:58:32,200
Je ne sais pas, je ne pouvais pas voir son visage.
Il portait une cagoule.

715
00:58:32,240 --> 00:58:35,760
J'étais près de l'oliveraie de Rueda.
Il pourrait être un sournois.

716
00:58:36,560 --> 00:58:38,240
Un braconnier ?

717
00:58:39,680 --> 00:58:41,920
Un braconnier ne s'enfuit pas
en voyant un homme noir.

718
00:58:41,960 --> 00:58:44,440
Il portait aussi un sac,

719
00:58:44,480 --> 00:58:47,160
mais je n'ai pas eu le temps
pour voir ce qu'il y avait à l'intérieur.

720
00:58:47,200 --> 00:58:49,200
Il pourrait s'agir du corps d'Ainhoa.

721
00:58:50,680 --> 00:58:52,400
Cela m'a pris au dépourvu.

722
00:58:53,480 --> 00:58:55,160
J'aurais pu attraper ce salaud.

723
00:58:56,440 --> 00:58:59,280
-Vous avez un autre visiteur. je lui dis
tu es occupé, n'est-ce pas ?

724
00:58:59,320 --> 00:59:00,800
Non, attends. Merci, Kaled.

725
00:59:00,840 --> 00:59:03,640
J'enverrai quelques gardes
pour fouiller la zone.

726
00:59:03,680 --> 00:59:04,960
Lola s'en chargera.

727
00:59:05,000 --> 00:59:07,200
C'était lui, c'était le meurtrier,
J'en suis sûr.

728
00:59:07,240 --> 00:59:08,840
-Attends-moi dehors.

729
00:59:12,400 --> 00:59:14,240
Est-ce une piste sérieuse ?

730
00:59:15,600 --> 00:59:18,640
Cela ne fait pas de mal de le vérifier.
Dis-lui d'entrer.

731
00:59:21,520 --> 00:59:24,400
Cela arrive.
Merci.

732
00:59:30,640 --> 00:59:32,640
Comment vas-tu?
Hé, regarde,

733
00:59:32,680 --> 00:59:35,800
que s'est-il passé la nuit dernière
Je ne sais même pas pourquoi je l'ai fait.

734
00:59:35,840 --> 00:59:39,600
Ce n'est pas que je le regrette, mais...
Marthe, écoute.

735
00:59:39,640 --> 00:59:41,640
Non, non, tu m'écoutes.

736
00:59:41,680 --> 00:59:44,160
Je préfère laisser les choses telles qu'elles sont
en ce moment.

737
00:59:47,880 --> 00:59:50,120
Tu n'es pas seulement venu me dire ça,
n'est-ce pas ?

738
00:59:50,160 --> 00:59:53,840
Le capitaine est venu me voir.
Il m'a apporté l'autopsie de Pablo.

739
00:59:56,560 --> 01:00:00,480
Il a été très gentil avec moi,
tellement que ça m'a fait peur.

740
01:00:00,520 --> 01:00:02,280
Je ne sais pas si je suis paranoïaque

741
01:00:02,320 --> 01:00:04,760
ou que tout cela est bien étrange,
Hector.

742
01:00:04,800 --> 01:00:09,320
Hier soir, j'ai appelé Rafa,
Je lui ai demandé une copie de l'autopsie.

743
01:00:09,360 --> 01:00:10,840
Je pense qu'ils me surveillent.

744
01:00:10,880 --> 01:00:13,320
Ils savent que je n'avale pas
la version officielle.

745
01:00:14,360 --> 01:00:16,240
Maintenant, je n'ai plus de doutes.

746
01:00:16,280 --> 01:00:19,160
Je sais qu'ils se cachent
quelque chose à propos de la mort de Pablo

747
01:00:19,200 --> 01:00:21,600
et ils veulent le cacher,
Ils veulent le dissimuler.

748
01:00:21,640 --> 01:00:24,280
Clarifions cette question,
ne vous inquiétez pas.

749
01:00:24,320 --> 01:00:25,800
Ne t'inquiète pas.

750
01:00:32,640 --> 01:00:35,080
Et ainsi? Avez-vous fait du shopping ?

751
01:00:35,120 --> 01:00:36,920
Quoi de neuf, c'est un cadeau de Juan Rueda,

752
01:00:36,960 --> 01:00:39,640
qui présente aujourd'hui sa marque d'huile
au marché.

753
01:00:41,640 --> 01:00:43,520
Que se passe-t-il, qu'est-ce que la corruption ?

754
01:00:43,560 --> 01:00:46,440
La Garde civile doit être
toujours bien nourri

755
01:00:46,480 --> 01:00:47,880
pour faire votre travail.

756
01:00:47,920 --> 01:00:50,400
C'est bon, laisse-le là.
D'ailleurs,

757
01:00:50,440 --> 01:00:52,120
Ceci est arrivé du laboratoire.

758
01:00:53,200 --> 01:00:55,520
Sauvegarder.
Dites-moi.

759
01:00:56,000 --> 01:00:58,920
On m'a dit qu'il était sorti du coma
le garçon que tu as renversé.

760
01:00:58,960 --> 01:01:03,280
Oui. Bon sang, excellente nouvelle.
Quelque chose d'important ?

761
01:01:04,160 --> 01:01:05,360
Ça vient du laboratoire.

762
01:01:05,400 --> 01:01:07,960
Les analyses du bras d'Ainhoa.
Il n'y a rien de nouveau ?

763
01:01:08,000 --> 01:01:09,760
Il dit que le bras
n'a pas été enterré

764
01:01:09,800 --> 01:01:11,920
plus de trois heures.
Tu sais comment ils l'ont gardé

765
01:01:11,960 --> 01:01:13,240
en si bon état ?

766
01:01:15,240 --> 01:01:16,680
Quoi de neuf, Lola ?

767
01:01:17,960 --> 01:01:21,200
Il dit qu'ils l'ont gardé
immergé dans l'huile d'olive.

768
01:01:31,080 --> 01:01:33,600
Mais pourrais-tu me dire
que cherches-tu ?

769
01:01:33,640 --> 01:01:36,040
Ne vous inquiétez pas,
Il s'agit d'une inscription de routine.

770
01:01:36,080 --> 01:01:38,280
Cela ne va pas plaire à M. Rueda.

771
01:01:38,320 --> 01:01:40,600
Ces dépôts
Ils ont coûté beaucoup d'argent.

772
01:01:40,640 --> 01:01:43,440
-Patron, nous avons trouvé quelque chose.

773
01:02:16,160 --> 01:02:18,680
Sérgio.
-Sergio.

774
01:02:19,720 --> 01:02:22,680
Contrôlez l'enfant, voyons
si la fête va être gâchée pour nous.

775
01:02:23,520 --> 01:02:25,320
Calme.

776
01:02:31,000 --> 01:02:33,120
Ça y est, ton père va parler.

777
01:02:35,960 --> 01:02:39,040
Eh bien, bonjour à tous. M'entendez-vous ?

778
01:02:39,080 --> 01:02:41,400
Bonjour, papa.
Bonjour, mon fils.

779
01:02:41,440 --> 01:02:43,280
Tout d'abord,
je vous souhaite la bienvenue

780
01:02:43,320 --> 01:02:45,360
à tous les habitants
de Campoamargo,

781
01:02:45,400 --> 01:02:47,640
à tous ceux qui nous rendent visite
pour la première fois

782
01:02:47,680 --> 01:02:51,600
et aussi aux autorités
qui nous honorent de leur présence.

783
01:02:51,640 --> 01:02:53,400
Balle.

784
01:02:53,440 --> 01:02:58,200
Rueda Oils est un projet
dans lequel ma famille et moi

785
01:02:58,240 --> 01:03:00,960
nous avons mis tout l'espoir
comme vous pouvez l'imaginer

786
01:03:01,000 --> 01:03:02,920
et j'espère
que ça soit aussi pour toi

787
01:03:02,960 --> 01:03:05,360
et pour la région
un projet important

788
01:03:05,400 --> 01:03:07,280
que tu te sens comme le tien.

789
01:03:08,280 --> 01:03:12,920
Un instant. Nous n'allons pas permettre...
Allez-y. Autorisation.

790
01:03:12,960 --> 01:03:14,360
Autorisation.

791
01:03:18,120 --> 01:03:20,400
Mais qu'est-ce que c'est ?
Bonjour Salva.

792
01:03:21,200 --> 01:03:23,760
Qu'est-ce qu'ils font ?
Réquisitionner les bouteilles.

793
01:03:23,800 --> 01:03:27,720
Mais pour qui se prend-il ?
Laissez cela en place.

794
01:03:29,240 --> 01:03:30,920
Quelque chose ne va pas, sergent ?

795
01:03:35,720 --> 01:03:37,760
est apparu
une partie du corps d'Ainhoa

796
01:03:37,800 --> 01:03:39,840
dans l'un de ses réservoirs de pétrole.

797
01:03:43,200 --> 01:03:45,040
Qu'est-ce que tu dis?

798
01:03:47,840 --> 01:03:51,000
mon dieu,
mais pourquoi nous font-ils ça ?

799
01:03:56,840 --> 01:04:00,600
Trouvez ce fils de pute,
Veuillez le trouver.

800
01:04:25,080 --> 01:04:27,240
(Téléphone)

801
01:04:44,400 --> 01:04:45,880
Oui ?

802
01:04:49,800 --> 01:04:51,320
Qui est-ce?

803
01:04:52,840 --> 01:04:55,000
Hé,
Je ne sais pas qui il est ni ce qu'il veut,

804
01:04:55,040 --> 01:04:58,200
mais ce n'est pas drôle du tout,
est-ce que tu m'écoutes ? Aucun.

805
01:04:59,160 --> 01:05:00,920
(cloche)

806
01:05:14,560 --> 01:05:16,480
Dis-moi que tu l'as.

807
01:05:16,520 --> 01:05:18,960
Je ne sais pas qui t'appelle,
mais oui d'où :

808
01:05:19,920 --> 01:05:21,600
Afghanistan.

809
01:05:24,160 --> 01:05:25,840
Afghanistan ?

810
01:05:29,120 --> 01:05:31,200
Mon Dieu, de quoi s'agit-il ?

811
01:05:32,440 --> 01:05:34,320
De quoi s’agit-il ?

812
01:05:42,400 --> 01:05:44,680
Le meurtrier
continue de jouer avec nous.

813
01:05:44,720 --> 01:05:48,200
Chaque pas que tu fais
pointe directement vers Juan Rueda.

814
01:05:48,240 --> 01:05:50,280
Mais pourquoi ?

815
01:05:50,320 --> 01:05:53,120
Eh bien, Juan est un gars puissant,
Il ne manque pas d'ennemis.

816
01:05:53,160 --> 01:05:55,560
Pour le moment, nous savons
qu'il n'est pas le meurtrier matériel.

817
01:05:55,600 --> 01:05:57,240
Les tests ADN l'ont exclu.

818
01:05:58,600 --> 01:06:01,600
Mais il pouvait commander
le meurtre d'Ainhoa.

819
01:06:02,400 --> 01:06:04,480
Tuer sa propre fille, je ne pense pas.

820
01:06:04,520 --> 01:06:07,400
Le motif du chantage
est également exclu.

821
01:06:07,440 --> 01:06:09,360
Peut-être qu'il ne savait pas qu'elle était sa fille.

822
01:06:10,880 --> 01:06:14,000
Le gars que Kaled a vu dans l'oliveraie
Ce devait être Boris.

823
01:06:14,040 --> 01:06:16,320
Il a pris beaucoup de risques
pour désigner Rueda.

824
01:06:17,600 --> 01:06:19,120
Boris est la clé,

825
01:06:19,160 --> 01:06:21,240
Si nous pouvions le trouver, bon sang.

826
01:06:21,720 --> 01:06:25,000
Je l'ai ! Je l'ai, je l'ai.

827
01:06:25,040 --> 01:06:27,240
J'ai localisé votre adresse.

828
01:07:17,880 --> 01:07:21,120
Fara, appelle-moi,
Je dois te dire quelque chose.

829
01:07:29,840 --> 01:07:31,480
Que faisons-nous maintenant ?

830
01:07:34,160 --> 01:07:35,880
Avons-nous le meurtrier ?

831
01:07:46,640 --> 01:07:49,160
Depuis combien de temps ça dure comme ça ?
Trois ans.

832
01:08:00,400 --> 01:08:03,760
Comment était-ce?
Un accident de voiture.

833
01:08:04,240 --> 01:08:07,880
Nous avons besoin d'un échantillon
de ton sang, un problème ?

834
01:08:07,920 --> 01:08:09,400
De sorte que?

835
01:08:09,440 --> 01:08:12,440
Pour le comparer avec du sang
Qu'y a-t-il dans cette médaille ?

836
01:08:12,480 --> 01:08:14,440
La reconnaissez-vous ?

837
01:08:15,920 --> 01:08:18,160
Il porte ton nom.
Boris.

838
01:08:20,640 --> 01:08:22,800
Savez-vous combien il y a de Boris en Russie ?

839
01:08:23,600 --> 01:08:25,440
Non, ce n'est pas le mien.

840
01:08:26,520 --> 01:08:28,600
Connaissez-vous Ainhoa ​​​​Sánchez ?

841
01:08:28,640 --> 01:08:32,320
Je ne connais personne portant ce nom.
Ils l'ont tuée il y a un mois.

842
01:08:32,800 --> 01:08:35,360
Le sang qui est dans cette médaille
Cela vient de son meurtrier.

843
01:08:36,240 --> 01:08:40,320
regarde-moi,
Tu penses que je suis en forme

844
01:08:40,360 --> 01:08:41,880
tuer quelqu'un ?

845
01:08:49,720 --> 01:08:53,200
Cela fait longtemps.
Qui est la fille avec la médaille ?

846
01:08:54,280 --> 01:08:57,000
Je ne sais pas, je n'en ai aucune idée.

847
01:08:57,040 --> 01:09:00,520
Un parmi tant d’autres.
Où est-ce ? En Russie ?

848
01:09:00,560 --> 01:09:02,560
Russie ou Roumanie.

849
01:09:02,600 --> 01:09:04,720
Nous transportons la marchandise
et nous le vendons ici,

850
01:09:04,760 --> 01:09:08,240
une bonne affaire et assez propre.

851
01:09:11,640 --> 01:09:13,760
- De quoi était responsable l'enseigne ?

852
01:09:14,440 --> 01:09:18,240
-Maintenant, c'est lui l'enseigne, bon sang.
Nous étions partenaires.

853
01:09:19,280 --> 01:09:22,880
J'étais en charge de la partie commerciale ;
lui, la partie juridique.

854
01:09:22,920 --> 01:09:27,080
Vous me comprenez.
Et Rueda était en affaires ?

855
01:09:29,120 --> 01:09:30,680
Non.

856
01:09:30,720 --> 01:09:33,240
Juan Rueda
Cela n’avait rien à voir avec ça.

857
01:09:34,080 --> 01:09:35,840
-Quelle marchandise as-tu apportée ?

858
01:09:35,880 --> 01:09:39,000
-Tout ce qui rapportait de l'argent,
surtout l'alcool.

859
01:09:39,840 --> 01:09:42,240
Mais ce n'était pas la seule chose.
-De la drogue ?

860
01:09:42,280 --> 01:09:45,240
-Parfois,
mais nous n'aimions pas ça, c'était dangereux.

861
01:09:46,160 --> 01:09:49,960
Tu ne peux pas me toucher avec ça,
C'est prescrit, non ?

862
01:09:52,280 --> 01:09:55,640
Et Agnèska ?
Elle n'a rien à voir avec ça.

863
01:09:56,320 --> 01:09:58,920
Elle a toléré de vivre avec moi.

864
01:09:58,960 --> 01:10:02,240
Je l'ai laissé mentir,
mais depuis que je suis parti comme ça

865
01:10:02,280 --> 01:10:06,240
C'est la seule qui a pris soin de moi.
Laissez-la tranquille.

866
01:10:10,040 --> 01:10:11,680
Mon sergent.

867
01:10:15,040 --> 01:10:17,280
Ceux de la criminalistique
ils ont trouvé un corps

868
01:10:17,320 --> 01:10:19,040
dans l'oliveraie de Juan Rueda.

869
01:10:35,400 --> 01:10:37,080
Ce n'est pas Ainhoa.

870
01:10:44,760 --> 01:10:47,760
Hector, qu'est-ce que c'est ?

871
01:10:52,960 --> 01:10:54,600
Voyons, laissez-moi le voir.

872
01:11:25,840 --> 01:11:28,640
Le bras d'Ainhoa nous a pris
même cette autre fille,

873
01:11:28,680 --> 01:11:31,000
Cela ne peut pas être une coïncidence.
Ils sont tous morts.

874
01:11:31,040 --> 01:11:32,920
Oui, mais où ?

875
01:11:32,960 --> 01:11:36,680
Ici, ils ont trouvé la prostituée.
Peut-être qu'il fallait regarder vers le bas.

876
01:11:39,280 --> 01:11:42,560
Sortez de mes terres maintenant,
Le sergent.

877
01:11:44,280 --> 01:11:47,120
Tu vas avoir un fils.
-Je vais t'épouser.

878
01:11:50,440 --> 01:11:54,120
Qu'est-ce qui ne va pas, Pilar ?
-Je veux que tu évites ce mariage.

879
01:11:56,480 --> 01:11:59,040
Nous avons trouvé un corps
sur les terres de Rueda.

880
01:11:59,080 --> 01:12:00,560
Je l'ai tué.

881
01:12:00,600 --> 01:12:02,400
Il ment.

882
01:12:02,440 --> 01:12:03,760
Chef.
C'est tellement sérieux

883
01:12:03,800 --> 01:12:05,720
que tu préfères pourrir
en prison ?

884
01:12:05,760 --> 01:12:09,480
Lourdes, il ne l'a pas fait, non ?
-Tu dois dire la vérité.

885
01:12:09,520 --> 01:12:11,280
-Je ne veux pas te mettre en danger.

886
01:12:13,960 --> 01:12:15,360
(Téléphone)

887
01:12:15,400 --> 01:12:17,880
Préparez votre sac,
que tu vas chez grand-mère.

888
01:12:17,920 --> 01:12:20,960
Je n'en ai pas envie.
Je veux que tu me dises ce qui se passe.

889
01:12:21,560 --> 01:12:23,200
Va te faire foutre !
Nacho !

890
01:12:27,720 --> 01:12:29,200
Hé!

891
01:12:29,240 --> 01:12:31,000
Il me regarde !

892
01:12:34,320 --> 01:12:35,640
Ah !

893
01:12:38,840 --> 01:12:41,200
Lola, c'est moi.
Je dois te dire quelque chose.

894
01:12:44,840 --> 01:12:47,720
Que faites-vous ici?
Vous avez tué Ainhoa.